KESÄ VUONNA -87
New Yorkin kuumin kesä miesmuistiin!
Ei kannata hikeentyä.
Hot 103-kanava.
Uusi Hot 103-kanava.
Broadway Bill Lee, artikulaation ammattilainen...
Gio!
- Moneltako? - Kahdeksan, puoli yhdeksän aikaan.
Kahdeksan, puoli yhdeksän!
Hyppää autoon ja lähde Boulevardille kruisailemaan!
Hei.
Mentiin.
He katselevat.
Hän ajaa Pizzaraman ringille.
Perään vaan!
- Minulle kuski. - Minulle etupenkin tyttö.
Paskat. Giolle kuski, minulle etupenkin tyttö.
Miksi saan aina takapenkin luuserin?
Koska olet takapenkin luuseri.
Hot 103. Kuka on valmis bilettämään kanssani?
- Nancy González. - Mistä soitat?
Jersey Citystä.
Pääset katsomaan Lisa Lisaa!
- Jee! - Jee!
Olen juuri töissä. Voitin liput Palladiumiin.
- Missä olet töissä? - Exxon-asemalla.
- Niinkö? - Kyllä!
Minä lähden.
Anna palaa.
Hot 103! Kiitos!
Hyvä, Gio!
Hei, Gio! Näytätkö niille tänä iltana?
- Anna palaa! - Joka ilta. Miten menee?
- Haluatko nähdä T: n? - Missä?
- Tuolla. - Selvä.
- Hei, T! - Hei, Gio.
- Hei. - Hei, naiset. Miten menee?
Mitä mies?
- Millaista tänään? - Poika Brooklynista. Z28, 350.
Neljä tiukkaa vaihdetta. Sinä hoidat.
- Selvä. - Hyvä.
Onnea matkaan.
Noin.
- Näytä niille. - Näytän.
- Helvetin hienoa! - Gio!
Olet paras!
- Olet paras, Gio! - Onnittelut.
Kiitos, Ange.
Onko kaikki hyvin?
On. Miten niin?
Tämä on kestänyt jo vartin.
Haluatko, että jatkan?
Selvä se.
Mitä ajattelit nyt tehdä?
Menen kai syömään.
- North Shorelleko? - Valitan.
Loosi on täynnä tänään.
Paskat se täynnä ole!
En katso "RoboCopia".
Vihaan kyttiä ja robotteja.
Tiedän, että toistan itseäni-
mutta Prinsessan ryöstö on ihan mahtava leffa.
- Älä huutele siitä. - Katsoin sen isän kanssa.
- Mietin sitä koko ajan. - Pahennat asiaa.
- Viime viikolla isän kanssa. - Selvä.
- Hei, Didi. - Se tavallinen.
Sama.
Otan saman.
Mitä tuo oli?
- Mikä? - Ruokalista.
Mietin, mitä muuta täältä saa.
- Kolmen vuoden jälkeenkö? - Ehkä jotain muuta.
Parempaa kuin tuplajuusto, ranskalaiset ja kokis, vai?
Ei parempaa vaan erilaista.
Cubbies tulee tällä viikolla.
Paljon siistejä autoja. Mersuja ja bemareita.
- Heitetään keikka. - Kyllä.
Ottakaa mukaan.
- Taasko, Ant? - Miksei?
- Tiedät kyllä. Pilaisit sen. - Et voi tietää.
Siinä pitää ottaa coolisti paineen alla.
Siihen tarvitaan cooliutta. Sinä...
Et ole mikään Steve McQueen.
Niin. Et ole Bullitt.
Minulla on muita taitoja.
- Mitä muka? - Olen pieni.
Mahdun teitä paremmin ikkunoista.
- Olette tuollaisia kaappeja. - Naiset tykkäävät siitä.
Tietynlaiset naiset. Ei fiksut naiset.
Emmekö saa fiksuja typyjä?
Sen välillä on korrelaatio, miten kuumia typyjä-
- ja miten tyhmiä typyjä saa. - Korrelaatio. Upea sana.
Kiitos. Olen opiskellut. Veljelläni on sanakirja.
- Jessus. - On hänellä.
El Sid nostattaa tunnelmaa. Hän on syöttänyt kuusi suoraa-
neljässä ja 2/3 vuoroparissa. Kaksi ensimmäistä...
EI RADIOTA
Terve, Vic.
Lenny. Hoida kassaa.
Katsotaanpa.
Ei hullumpaa. Ei hullumpaa.
- Mihin sinä menet? - Ulos.
- Ruoka-aika. - Syön poikien kanssa.
Ei. Syöt perheen kanssa.
ITALIA 1982 MAAILMANMESTARIT
Mitä?
Et tee muuta kuin jahtaat tyttöjä.
On perjantai. Tietysti menen ulos.
Joka ilta on perjantai-ilta. Käyt ulkona joka ilta.
Mieti tulevaisuuttasi, Gio.
Älä viitsi. Taasko tuo saarna?
Katso veljiäsi. Hän opiskelee, hän käy koulua.
Aivojen käyttöä.
Veljesi opiskeli liiketaloutta.
- Hän sai kivan tytön. - On minullakin tyttöjä.
- Gio. Kivan tytön. - Jotkut heistä ovat tosi kivoja.
Millaisen tytön luulet löytäväsi Boulevardilta?
Luuletko, että tapasin äitisi kadulla?
- Älä viitsi. - Nähdään.
- Mihin menet? - Ulos.
- Syö loppuun! - Menen pizzalle.
ITALIA
LAUNDROMAT-PESULA
Hei.
He katselevat.
Pizzaraman ringille.
Eikö uukkaria?
Esittävät vaikeaa.
Helvetti!
Siinä vasta upea kottarainen.
Unelmien tyttö
Olet unelmieni tyttö
Tarvitsen sua tänään
Voi luoja.
Unelmien tyttö
Paska!
Voi helvetti.
Iltaa, konstaapeli Brant.
Mistä puhuimme juuri, Gio?
Katalysaattorista.
Se on kiinni.
Pakoputken ääni kuuluu Flushingiin asti.
Luuletko, etten käytä sitä?
Älä viitsi.
Asenna se.
Jumalauta, 75!
- Jessus! - Dollariako?
- Niin. - Ei vaan drakmaa, ääliö.
Ei tarvitse huutaa.
- Haen jätskin. - Samaa vanhaa musiikkia.
Sano mitä sanot. Cookie Puss ei ole kissa.
Miksi se on "Puss", jos se ei ole kissa?
Se on avaruusolento.
Avaruusolentoko? Se on kissa avaruudesta.
Niin. Mitä?
Mitä sinä teet?
Siinä vasta onnekas jätski.
- Mikä sinun nimesi on? - Francesca.
Francesca mikä?
- Russo. - Francesca Russo.
Varoitan jo etukäteen.
Vuoden päästä olet Francesca Fortunato.
- Niinkö? - Sinun on hyvä tietää-
jos vaikka tilaat uusia šekkejä tai muuta.
- Huomaavaista. - Olen huomaavainen mies.
Mistä olet kotoisin, Francesca?
- Brooklynista. - Kiva. Mistä sieltä?
- Bay Ridgestä. - Bay Ridge.
Teillä on Verrazano ja meillä Whitestone.
Käytkö täällä usein?
Tiedäthän.
Miksi en ole nähnyt sinua?
- Täällä on paljon väkeä. - Olisin huomannut sinut.
Olen Gio.
- Fortunato. - Fiksu tyttö.
- Milloin häät pidetään? - Meidänkö? Mahdollisimman pian.
- Mihin matka? - Mekko-ostoksille.
Saanko numerosi?
Et.
Voin antaa piipparini numeron.
En tarvitse.
Nähdään kappelilla.
Etkö tosiaan halua numeroani?
Oletko tosissasi?
Lähde perään, Romeo!
Mitä sinä haluat?
Mitä luulet? Hän haluaa panna sinua.
Pitääkö paikkansa?
Haluatko panna minua?
Tuota.
Joo.
Mitä?
- Et kai oikeasti? - Okei.
Mitä?
Pannaan sitten.
Helvetti!
Saanko nyt numerosi?
Piipparini numero.
Onko nälkä?
Menemme poikien kanssa syömään.
Voit tulla mukaan.
Kieltäytyikö hän?
Kutsuit hänet tänne, ja hänkö kieltäytyi?
Ehkä hän esittää vaikeaa.
Kuka niin tekisi panon jälkeen?
Miehet. Kaikki maailman miehet.
Siinä ei ole mitään järkeä.
Hän piti minusta.
Tuliko hän?
Tietysti hän tuli.
- Oletko varma? - Olen.
Enpä tiedä. Ei kuulosta siltä, että Avoauto sai kunnolla munaa.
Haista paska.
Hän tarvitsisi kunnon Carbone-aisaa.
Se ei tainnut olla...
KARNAUBAVAHA
Tähän numeroon-
ei saada yhteyttä.
Jos uskot, että on sattunut virhe-
ole hyvä ja tarkista numero.
Ei voi olla.
Se on mahdotonta.
Aivan kuin kaksi plus kaksi olisi viisi.
Syötkö pizzasi?
Sellaista sattuu.
Ei Gio Fortunatolle.
- Ehkä hän kirjoitti väärin. - Oman numeronsako?
Kyllä!
- Porsche on paha. - Ei Chris Carbonelle.
Muistatko sen 944:n temppelin luona?
Pysäytä nyt vain.
Idiootti. Vauhtia sitten.
Vauhtia nyt.
Jeesus sentään.
Sinut on huomattu.
Mennään.
Mitä helvettiä sinä teet?
Jumalauta.
Helvetin idiootti.
Kusipää! Autoon siitä!
Oletko ihan sekaisin?
- Jessus. - Sain sen.
- Nakamichi! - Hemmetti!
- Näin sitä pitää! - Kyllä!
Helvetin hienoa!
Jes!
Kolme hunttia ainakin.
Video Vic tulee housuihinsa.
- Mitä helvettiä? - Mitä sinä teet?
Haloo!
- Depeche Mode. - Milloin?
Kaksi Gardenissa ja yksi Nassaussa.
- Francesca. - Näin heidät.
- Francesca! - Francescako?
Voi luoja. Onko tuo..?
- Hänkö? - Se Italian oriko?
Hei.
En ole oikeasti Francesca.
Nimeni on Jessica.
Jessica Weinberg.
Francesca on tuhman tytön salanimeni.
Luoja!
- Mitä hittoa se oli? - Avoauto.
Onko tuo Avoauto?
Juutalainen prinsessa naamioitui.
Halusi leikkiä italialaistyttöä-
ja käydä hurjalla puolella. Lutka.
Näyttää hyvältä.
- Haloo. - Sain puhelun tästä numerosta.
Gio.
- Kuka siellä on? - Jessica.
Francesca-Jessica.
Mitä haluat?
Halusin vain pyytää anteeksi.
En uskonut, että näkisin sinua enää.
Yllätys.
Pidät minua varmasti kusipäänä.
En.
Esikaupungin juutalaistyttö seikkailee Queensissä.
Niinpä.
Oikeastaan minulla oli tosi hauskaa.
Niin hauskaa ei ole ollut koko kesänä.
Great Neckissä on älyttömän tylsää.
Miksi asut siellä?
- Olen vain kesän kotona. - Niinkö?
Opiskelen yliopistossa.
- Brownissa. - Niinkö?
Okei.
- Missä se on? - Rhode Islandissa.
Olisi pitänyt jäädä Providenceen kesäksi.
Mitä hittoa minä ajattelin?
En tiedä.
Ehkä ajattelit, että tapaat coolin tyypin.
Kerrohan yksi asia, Jessica Weinberg.
Niin?
Miksi soitat minulle?
Minähän sanoin. Halusin pyytää anteeksi.
- Ei se sitä voi olla. - Mitä tarkoitat?
- Haluat jotain muuta. - Mitä?
Haluat tavata minut.
- Haluanko? - Haluat.
- Minähän sanoin. - En sanonut mitään.
- Sanoitpas. Sanoit sen kaiken. - Voi luoja.
Sinua selvästikin kiinnostaa mesta.
Mikä mesta?
Mesta. Boulevard. Franny Lew.
Tule uudestaan, niin vien sinut ajelulle. Näytän rutiinit.
- Onko olemassa rutiinit? - Tietenkin on.
- Milloin? - Tänään.
Menetkö ulos tänään?
Joka ilta.
Emme voi käyttää autoani.
- Mitä nyt? - Se on täynnä.
Tyttökö?
Avoautoko?
Oletko tosissasi?
- Puhuimme. Kaikki hyvin. - Vitsailet.
- Hän on okei. - Hän on lutka.
Košertussu sai pääsi sekaisin.
PIZZARAMA ITALIALAISTA RUOKAA
Ensin ajetaan pieni kierros Bullya.
- Bullya? - Boulevard. Franny Lew.
Kerran ja takaisin. Katsellaan mestoja.
Mitä yritämme nähdä?
Katsellaan, ketkä ovat ulkona.
Tuossa on Carvel-jengi. Sergio Tacchini - italiaanoja. Bon Jovi-typyjä.
Keitä nuo ovat?
Roinapojat. Käyttävät steroideja.
Hampparit.
- McDonald'sin takia ja... - Ja hampun.
Bingo.
Tuossa on Nicks.
- Koristako? - Kreikkalaisia.
Whitestone Lanes. Tytöt, jotka hohtavat pimeässä.
Kuumia italiattaria ja neonvaloa. Sinun paikkasi.
- Niinkö luulet? - Ehdottomasti.
Voin kuvitella sinut hohtamassa pimeässä.
- Pitäisi ehkä lähteä. - Minne?
Kuin uusi.
Sairasta.
- Vaikuttuneita. - Syytäkin olla.
3,8 litraa, sekventiaalinen ruiskutus, turbo.
Kuulostaa-
nopealta.
Se on oikea Millennium Falcon.
Eli sinä olet Solo.
Tiedät Tähtien sodan!
- Miksi ihmettelet? Koska olen tyttö vai? - Niin.
Seksisti.
Pystyykö sillä tekemään hypyn?
- Minkä hypyn? - Hyperavaruuteen.
Siitä sinun pitää ottaa selvää.
Rentoudu.
Olet hyvissä käsissä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Oletko kunnossa?
Totta helvetissä olen.
- Onko nälkä? - Kiljuva.
Kiitos.
- Hei. - Hei.
Ole kiltisti, tai saat selkääsi.
- Tavallinen. - Sama.
Otan Mykonos-salaatin ja grillattua kanaa.
Ilman sipulia.
- Mitä juotavaa? - Kevytkokis.
- Millainen French Dip-leipä on? - Mainio.
Otan sellaisen ja Spriten.
Mitä?
Jessica.
Maistuuko salaatti?
Se on herkullista. Haluatko maistaa?
Ei kiitos.
Olet kuulemma kotoisin Great Neckistä.
- Niin olen. - Siistiä.
Ei oikeastaan. Päinvastoin.
Hitto.
Kyllä!
Lennie!
- Pidätkö baseballista? - Pidän.
- Hyvä tyttö. - Yankees ikuisesti.
Mitä helvettiä? Yankees?
- Älä viitsi. - Yankees haisee.
- Don Mattingly! - B-tason paskajengi.
- Dan Pasqua, Bobby Meacham. - He eivät ole kokkelipäitä.
- Mitä? - Mitä sanoit?
Gooden, Hernandez, Strawberry.
Mookie Wilson. Käyttääkö hän?
- Mookie on kuivilla. - Hyvä on. Yksi.
Don Mattingly imee melaa.
Enpä usko.
- Gary Carter sen sijaan... - Hei!
Mitä?
Hän ei ollut riittävän kuuma, jotta olisin katsonut Dirty Dancingin.
Edes Heather Locklear ei saisi minua katsomaan sitä.
Minä näin sen ja pidin siitä.
Sanoo henkilö, jolla on vagina.
- Paljonko? - Ehkä kympin naama.
Sinulla oli French Dip.
Hyvä on.
Gold Card-kortti.
Isältäni. Hän haluaa, että alan rakentaa luottohistoriaa.
- Minä tarjoan. - Oletko varma?
- Ilman muuta. - Kiitos.
- Oli hauska tavata. - Samoin.
Hän on tosi söpö.
- Anthonyko? - Niin.
- Hän saa naiset. - Niinkö?
- Niin. - Kiva auto.
Rekkarissa on "Greek God"-
koska hän on kreikkalainen jumala.
Hei.
- Mitä? - Tule tänne.
- Mitä haluat? - Tule nyt tänne.
En viivy kauan.
Mitä?
Mitä helvettiä?
Katso.
Emme varasta ruokapaikan luona.
- EX-550 rekkarissa. - Minulla on...
Siinä menee pari sekuntia.
En halua, että hän...
...näkee, mitä teet, vai?
Nopeasti sitten.
Mennään.
- Pakko olla jokin vipu. - Vauhtia nyt.
Väistä.
Noin.
Hemmetti.
Sainpas.
Jätin huulikiillon sisälle...
Mitä te teette?
- Me vain... - Varastimme radion.
Mitä? Sitä me teemme.
Varastamme autoradioita.
Anteeksi. Et olisi saanut nähdä sitä.
Isäni radio varastettiin.
Veitköhän sinä sen?
Siksikö olit Great Neckissä?
Kuule, Jess.
Miten se tapahtuu?
- Mikä? - Radioiden varastaminen.
Kysytkö, miten se tapahtuu?
Seuraavilla treffeillä.
Näytä minulle.
On Becker, Alpine ja Blaupunkt.
Kolme isoa. BMW: ssä on Blaupunkt vakiona.
Jos näkee Bemarin, siinä on Blaupunkt.
Sama Mercedeksen ja Beckerin kanssa.
- Niitä kahtako etsitte? - Emme välttämättä.
Ne ovat arvokkaita mutta myös hankalia.
Pitää repiä johdotkin. Mersuista radio vain vedetään irti.
- Irrotettava radio. - Niin.
Eikö ne oteta yleensä mukaan?
Yhdeksän kertaa kymmenestä radio on penkin alla.
Eli Mersu siis.
Ei voi tietää, mitä saa.
Jos murtautuu Saabiin-
penkin alta voi löytyä Kenwood-
tai sitten siellä voi olla paska-Delco. Radiorulettia.
Onko hyvissä autoissa paskoja radioita?
On ja toisinpäin.
Jossain Gremlinin rotiskossa voi olla Nakamichi.
- Onko Nakamichi hyvä? - Oikea yksisarvinen.
Tämä on hurjaa. Miten autoon murtaudutaan?
Metallitanko sujautetaan väliin.
- Ettekö hajota ikkunaa? - Amatööreille.
- Entä jos hälytin laukeaa? - Pakoon.
- Oletko jäänyt kiinni? - En ikinä.
- Pitäisikö lusia? - Ei kauan.
- Luoja. - Aloitetaan.
No niin.
Mitä "ei radiota" -merkki tarkoittaa?
Radio.
Anna se minulle.
Sanoit, että näytät minulle.
- Näytän. - Haluan tehdä sen.
- Oletko tosissasi? - Tänne se tanko.
Selvä.
Tunnustele. Kuuntele.
Vedä.
Ei hätää. Minä vahdin.
Selvä.
Ei ole täällä. Ei mitään.
Katso pelkääjän paikan alta.
- Se on viety. - Avaa kontti.
- Miten? - Vasemmalla.
Okei.
- Panasonic. - Onko se hyvä?
- Hyvä dekki. - Mitä nyt?
Ota se.
Sait sen!
Vauhtia!
Onneksi tapasin sinut.
Kesäni oli surkea, kunnes tulit kuvioihin.
Hyvä, jos voin auttaa.
Mennään kaupunkiin.
Manhattanilleko?
Huomenna.
Villageen.
Mennään vaan.
- Käytkö siellä usein? - Kaupungillako?
Tiedäthän.
Käytkö sinä?
Niin paljon kuin on mahdollista.
Katsohan miestä!
Mihin olet menossa?
Junalle.
KRAVUN KÄÄNTÖPIIRI
NUORI KAPINALLINEN
VAIHTOEHTOINEN UUDET JULKAISUT
En ole koskaan kuullutkaan näistä.
Luota minuun.
Tänne haluaisin.
Vanhempani haluaisivat varmasti minut Upper Eastiin, mutta ei käy.
Päädymme ehkä kompromissiin ja Gramercyyn.
He haluavat talon, jossa on portieeri.
He haluavat sijoitusasunnon-
bat mitsva-rahoillani.
Aloitan ehkä jossain galleriassa.
Alipalkattuna pari vuotta, mutta entä sitten?
Assistenttina SoHossa.
Castelli, Mary Boone. Niin pääsee sisään ovesta.
Pitää luoda suhteita ja mainetta.
Avaan oman galleriani ja löydän uuden Basquiat'n.
- Kenet? - Jean-Michel Basquiat.
Tänään saat tietää kaiken.
Jean-Michel. Onko hän ranskalainen?
Haitilainen. Brooklynista.
- Niinkö? - Niin.
Hän teki graffiteja. Keskeytti koulun.
Kuulostaa tutulta.
Ehkä sinusta kouliintuu uusi suuri taiteilija.
En vain osaa maalata ollenkaan.
Ei se toki häntä estänyt.
Picassolla kesti 4 vuotta päästä Rafaelin tasolle-
ja koko elämä päästä lapsen tasolle.
Tiedän vain, että tuo tyyppi tarvitsee opetusta.
Niin no.
Sano se tuolle, joka osti yhden 50 000:lla.
50 tonnia, vai?
- Mitä haluat tehdä? - En tiedä.
- Mennäänkö syömään? - Elämälläsi.
Elämällänikö?
Et voi olla radiovaras ikuisesti.
En tiedä. En ole ajatellut asiaa.
Miten se on mahdollista?
Minä vain elän tavallaan.
Okei.
Jos voisit tehdä, mitä haluat.
- En voi. - Kyllä voit.
- Kuka niin sanoo? - Minä. Olet tosi fiksu.
Mitä?
Mikä naurattaa?
Minä vain...
Minua on sanottu moneksi.
Olet todella fiksu. Et vain ole ollut avoin.
- Mille? - Maailmalle. New Yorkille.
Pidätkö minua oikeasti fiksuna?
Pidän.
- Kuuntelitko sitä? - Laitoin juuri soimaan.
Mitä sanot?
Ihan siistiä.
Kuin freestyleä mutta ihan erilaista.
Mistä he ovat kotoisin?
Englannista.
Niinkö? Pidän tästä.
Kappas. New Orderin fani.
Seuraavaksi Flushing-Main Street.
Minä jään tässä.
Oliko hauska ilta?
No?
Missä te kyyhkyläiset kävitte?
- Kaupungilla. - Vai niin.
- Miten niin? - Ei mitenkään.
Mitä yrität sanoa?
En mitään. Emme ole nähneet hetkeen.
Oletko vaimoni?
Sinulla taitaa jo olla sellainen.
Haista paska.
- Pidän vain huolta sinusta. - Niinkö?
Hän ei ota sinua vakavasti.
- Et tiedä. - Hän pitää itseään parempana.
- Ei pidä. - Näin hänet-
kun hän heitteli Gold Cardiaan.
- Hän maksoi. - Eikö hänellä ole käteistä?
Helvetin idiootti.
Luuletko, että hän on vakavissaan?
Luuletko, että hän pitää sinut, kun hän palaa-
hienostoyliopistoonsa?
Olet hänen kesäkollinsa.
Et mitään muuta.
Tuhoamme itsemme-
särjemme sydämemme, rakastamme vääriä ihmisiä ja kuolemme.
Satukirjat ovat sontaa!
Tule yläkertaan kanssani ja mene sänkyyni!
Se oli aivan mahtava!
Rakastan sinua.
Herätys!
Mitä tekisi mieli?
Italialaista.
Tiedän täydellisen paikan.
Ihastut siihen paikkaan.
Kaupungin parasta italialaista.
Tässä tulee The Cover Girls.
AITO ITALIALAINEN
Uutta musiikkia Cameolta.
Onko muuta? Haluan tietää!
Onko tämä sinun...
Hei, äiti. Mahtuuko vielä kaksi?
Tässä on Jessica.
Se on uskomattoman hyvää.
Jessica. Missä te tapasitte?
- Tapasimme Carvelin luona. - Bullylla.
Oletko Whitestonesta?
- Great Neckistä. - Great Neck.
Mikä sinun sukunimesi on?
- Weinberg. - Weinberg.
Hän on juutalainen.
Juutalainen.
Näyttää italialaiselta.
Nenä.
- Ja silmät. - Moni sanoo samaa.
Roomassa kaikki luulivat minua paikalliseksi.
- Oletko käynyt Roomassa? - Perheen kanssa. Rakastan Italiaa.
- Siellä innostuin taiteesta. - Oletko taiteilija?
En ole. Opiskelen taidehistoriaa.
- Brownissa. - Brownissako?
Huippuyliopisto Rhode Islandissa. Ivy League.
Maan parhaita kouluja. Harvard, Yale ja muut.
Olet fiksukin.
Vai mitä?
Pidän hänestä, Gio.
Äitini on hauska.
Niin on.
Hän piti sinusta.
Sen huomasi.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Kohta perillä.
Tuo tuolla oikealla.
Kiva kämppä.
Haluatko näyttää paikkoja?
Joskus toiste.
Hei.
Onko kaikki varmasti hyvin?
On.
Lähdetään Bullylle.
- Glass Joe. - Aivan.
- Von Kaiser. Piston Hondo. - Kyllä.
Don Flamenco. King Hippo.
Great Tiger. Bald Bull. Piston Hondon uusinta.
- Ei! - Soda Popinski. Bald Bullin uusinta.
Luoja. Don Flamencon uusinta unohtui.
- Ei sitä ole. - Onpas.
- Hän on vain kerran. - Muistatko...
Ei ole uusintaottelua!
Moi. Jessica täällä. Tiedät, mitä tehdä.
Hei, Jess. Miten menee? Soittelin vain.
Illasta jäi vähän outo tunne.
Onhan kaikki hyvin?
Soittele. Palaillaan.
Sinä juuri. Sinäkin kuuntelet Michael Jacksonia.
Mitä helvettiä? Älä käytä metaforia lähelläni!
En pidä niistä. En tiedä, mitä tarkoitat!
Moi. Jessica täällä. Tiedät, mitä tehdä.
Mitä kuuluu, Jess? Halusin vain kysyä-
mitä ajattelit tehdä?
Mietin, haluaisitko leffaan.
- Hei. - Jessica. Hei.
Olin toisessa huoneessa.
Missä olet ollut? Emme ole jutelleet hetkeen.
Mietin, haluaisitko lähteä leffaan.
Milloin?
Tänään.
Tänään ei sovi.
Entä huomenna?
Eikö sekään sovi?
Olen vain valmistautumassa.
Mihin?
Kouluun. Lähden kahden viikon päästä.
Niinkö pian?
Niin. Opetus alkaa 26. päivä.
Pitää hoitaa asunto kuntoon ja kaikkea.
Ymmärrän.
Hoidan miljoonaa asiaa yhtä aikaa.
Aivan.
- Tuota. - Kuule.
Niin?
- Ei mitään. - Mitä?
Unohda.
Kerro.
Minä vain...
Sain vain yhden ajatuksen.
Millaisen ajatuksen?
Olisitko halunnut lähteä mukaan-
johonkin mielenkiintoisempaan?
Pieni seikkailu, ennen kuin lähdet.
Mihin?
Varastamaan autoa.
Autoako?
- Varastatko autoja? - Koko ajan.
Kuulostaa...
Vaaralliselta? Jännittävältä?
Mitä sanot?
Jotain, millä voit järkyttää Brownissa.
Nämä kalat eivät voi pysyä hengissä.
- Tarvitsen apua. - Missä?
- Näytä, miten auto varastetaan. - Miksi haluat?
Lasketko leikkiä?
Ammu Reagania, jos haluat tehdä vaikutuksen.
Se toimi John Hinckley Jr: lle.
Näytä nyt vain.
Tasakantainen meisseli. Ainakin 1/4 tuumaa.
Ei.
- En tiedä, mikä... - Ei.
- Anteeksi. - Kiitos. Vasara.
Kuin kukat ja mehiläiset.
Penis.
Vagina.
Pari kopautusta.
Anthony!
Mitä te teette?
Hei, herra Panagopoulos. Viemme autoanne.
Hän vitsailee.
Mitä hittoa?
Kevyet napautukset.
Vääntö myötäpäivään.
Hitto.
- Vau. - Siistiä, eikö?
- On. - Tämä toimii uusissa Toyotoissa.
Corolla, Camry, Celica.
Mihin ajattelit mennä?
Treffeillänne.
Tiedän mainion paikan.
LA GUARDIAN LENTOASEMA
On ensimmäinen kertasi. Aloitetaan helposta.
Mistä?
Toyotat ovat melko helppoja.
Corolla. Siinä.
No niin.
Kuten Shean luona.
Osaan kyllä.
Kuumaa.
- Hyvä. Hyppää kyytiin. - Luoja.
Mitä nyt?
Lukkopesä.
Ruuvimeisseli.
Vasara.
Työnnä sisään. Pari napausta.
Väännä myötäpäivään.
Hitto!
- Hyvä. - Hei!
- Autoni! - Paska.
Luoja.
- Mitä helvettiä te teette? - Lähdemme Bahamalle.
- Tunnin päästä. - Mitä te täällä?
Varastamme autoa.
Oletteko tosissanne?
Paska. Voi ei!
Soittakaa poliisi!
Häivytään täältä! Tämä on ihan älytöntä!
Häivytään!
Hei!
- Mitä te teette? - Voi paska!
Avaa ovi! Ovi auki!
Hän tulee! Vauhtia!
Aja!
- Vauhtia! - Ole hiljaa!
Hittolainen.
Se on Craig. Halpa paska.
Jos näet kolikon, etkö poimi sitä?
Mikä tuo on?
- Mikä? - Tuolla.
Onko se?
- Anna tänne. - No niin!
- Anna vähän. - Yksi kerrallaan.
Mitä?
Naiset ensin.
- Nenäkästä. - No niin.
- Katsokaa ja oppikaa. - Teen muistiinpanoja.
- Gold Card. - American Express.
Älä vedä viivaa ilman sitä.
- Onko hyvää? - Ei ole.
Helvetin täydellistä.
Eikö olekin?
Tämä on kunnon Tony Montana-kamaa.
Taitaa olla puhdasta.
Anna muillekin!
Bileet Bullylla!
- Haluan tanssia. - Haluatko tanssia?
- Haluan tanssia - Saat tanssia.
Hou hou hou, runkkarit!
HAUSKAA KAIKILLE
Jee!
Hyvä, Anthony!
- Hyvä! - Anthony!
Näytä meille, Frankie!
Näytä niille!
Jumalauta, jätkä!
Breikkaaja!
Mene takaisin Bay Ridgeen! Ala painua!
Voi luoja! Minä putoan.
Sain sinut.
Minä putoan. Putoan pian.
- Vedä minut ylös. - Autan sinut ylös.
- Tätäkö pyysit? - Joo.
Tulehan.
Noin.
Paljonko kello on?
- Yksi. - Yksikö?
- Mitä? - Minun pitää mennä.
Paskat. Iltahan on vielä nuori.
Minulla on hirveästi puuhaa huomenna.
Älä ole tylsä.
Gio.
Älä.
- Meillä on hauskaa. - Tiedän.
- Meillä on aina hauskaa. - Tiedän.
Jatketaan sitä siis.
On kiireinen päivä. Pitää pakata.
Pitää auttaa äitiä ostamaan mekko serkkuni häihin.
En tarkoita vain tätä iltaa.
- Lähden pian. - Entä sitten?
Opiskelen toisessa osavaltiossa.
Minulla on auto.
Helvetin nopea sellainen.
- Kuinka pitkä matka se on? - 290 kilsaa.
Se on noin tunnin ajomatka.
Gio.
Me olemme...
Olemme erilaisia.
Mitä?
Ketä se kiinnostaa?
Meillä on kesäsuhde, Gio.
- Älä sano noin. - Meillä on kesäsuhde.
Luulitko, että menisimme naimisiin?
En minä niin sanonut.
En sanonut niin.
Tämä on ollut tosi hauskaa, mutta...
Olemme eri raiteilla.
Enkö kelpaa sinun raiteillesi?
- En minä niin sanonut. - Mitä?
Enkö jumalauta kelpaa raiteillesi?
En sanonut niin.
Tiedätkö, mitä minä luulen?
Tämä ei liity mitenkään raiteisiin.
Luulen, että olet vain nössö.
Anteeksi kuinka?
Esität kapinallista Washington Squaresin-
New Orderin ja taidegalleriasi kanssa-
mutta pohjimmiltasi-
sinä pelkäät.
- Mitä minä pelkään? - Kaikkea.
Vanhempien ärsyttämistä, ystävien järkyttämistä.
Haluatko tehdä rohkeita juttuja?
Pölliä autoja? Vetää kokkelia?
Voin tarjota jotain tosi rohkeaa.
Seurustele kanssani. Ole tyttöystäväni.
Se olisi rohkeaa.
Aivan.
En uskonutkaan.
Onnea matkaan.
Mukavaa elämää.
Helvetti!
Helvetti.
Näyttääkö tuo vuokra-autolta?
Pää kiinni.
- Missä se on? - Voin hakea sen.
- Missä helvetissä? - Haen sen.
Verducci.
Sinä viet meidät sen luokse.
Nopeammin.
Soita kelloa.
Gio! Luojan kiitos.
- Kuuntele, Anthony. - Onko se Gio?
Missä helvetissä olet ollut?
Tekee mieli! Onko sinulla se kama?
Eikö se ole sinulla?
Keitä he ovat?
No niin.
- Tyylikästä. - Noin.
Jos se ei ole sinulla-
eikä teillä kahdella idiootilla-
kenellä se on?
- Voin hommata sen. - Kenellä?
Haen sen. Tuon sen saman tien.
- Vieläkö? - Mitä?
- Vieläkö suojelet häntä? - Ketä?
- Hän ei liity tähän. - Liittyy.
- Onko se tytölläsi? - Ei.
- Eikö se ole hänellä? - Hän ei ole tyttöni.
Se on siis hänellä.
Onko se hän?
- 516 Long Island. - Great Neck.
Turpa umpeen.
Soita hänelle.
- Haloo. - Hei.
- Gio. - Miten menee?
Juttu loppui ikävästi.
- Ei se mitään. - Olet oikeassa.
Minä olen nössö.
Luulen olevani kapinallinen.
- Älä siitä välitä. - Välitän.
Voimmeko puhua kasvotusten?
- Emme voi. - Tulen sinne.
- Kuuntele. - Tulen.
Sitä paitsi minulla on kokkelisi.
En tiedä, miten se on minulla. En voi jättää sitä tänne.
- Jessica. - Nähdään pian.
Mitä?
Hei!
Kiitos, kun tulit! Nousehan autosta.
Mitä laukussasi on?
Mitä?
Onko tämä vitsi?
- Kielsin tulemasta. - Luulin vihoitteluksi.
Enimmäkseen se johtui aseesta ohimollani.
Kun löysitte tämän, siinä oli 500 grammaa.
Nyt...
- Painonvartijat. - En löytänyt muuta.
425.
Jaoitteko 75 grammaa kokkelia-
tänä iltana?
- Olemme aika helvetin pilvessä. - Niinkö?
Mitä?
Katsotaanpa, paljonko olette velkaa.
75 grammaa.
Gramma maksaa 80 dollaria.
- 6 000. - 6 000?
- Ei minulla ole kuutta tonnia. - Olette minulle velkaa kuusi tonnia.
- Sinä voit hommata sen. - Mitä?
Vanhemmiltasi.
Toki. "Voinko lainata 6 000, jotta voin maksaa huumediilerille?"
- Huumediilerillekö? - Anteeksi.
- Olen liikemies. - Liikemies. Yrittäjä.
Yksi tunti.
Anna yksi tunti, niin hommaan rahat.
Gio.
Miten menee, Gio?
Kuunnelkaa!
Täällä on kaveri, joka haluaa ajaa auto panoksena.
Kenellä on munaa haastaa Gio Fortunato sellaiseen kisaan?
Voittaja saa kaiken, tai siis auton.
Kuka?
Jos haastaja voittaa, hän saa Gion mielettömän Grand Nationalin.
Kadun nopein auto.
Niin. Se tässä onkin ongelma.
Autonmitta etumatkaa.
Kaksi autoa.
Kolme.
Täällä.
Onko tuo sinun Camarosi?
Millainen moottori?
- 305 monipisteruisku. - Omistuspaperit?
Hansikaslokerossa.
Jes!
OMISTUSOIKEUSTODISTUS
Pelkkä moottori on kuusi tonnia.
Hyvästi.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Ei se ollut sinun vikasi.
Oikeastaan se kyllä vähän oli.
Minun vikaniko?
Se auton varastaminen.
Sinä minut kutsuit. Tulin vain mukaan yhdelle keikoistasi.
Ei ole mitään keikkoja.
En minä varasta autoja.
En ole koskaan varastanut autoa.
Eli... Miksi?
Halusin vain nähdä sinut.
Minun pitää mennä.
Hyppää kyytiin.
Miksi?
Tule nyt vain.
Äiti ja isä.
Tässä on Gio.
Poikaystäväni.
Hauska tavata, rouva Weinberg.
PERKINS-ASUNTOLA
Hei, Margot!
Terve, Georgina.
Nähdään myöhemmin.
- Miten matka meni? - Mukavasti. Ei ollut ruuhkia.
Tunti ja 45 minuuttia.
- Mikä naurattaa? - Tunti ja 45?
- Tunti ja 45. - 290 kilsaa.
Tämä auto on raketti. V4:ksi siinä on potkua.
Ajoit siis yli 170 kilometrin tuntivauhtia.
En kytännyt nopeusmittaria.
- Moneltako lähdit? - 14.30.
- Mistä? Bostonistako? - Whitestonesta.
Whitestonesta, Queensistä.
Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Eino Ajo